主持人:
阿姨早安。我上次看到一則您的推文曾经提到过,「方块字士大夫的文字大部分是翻译,跟五四新文学一样。扬雄的作品其实是把上古巴蜀的历史翻译给中国人看,相当于李提摩太(Timothy Richard)的《泰西新史》。苏东坡的诗词是把中古巴蜀的音乐翻译给中国人听,相当于八十年代的翻译片的配音员。以汉字纪录保存的蜀史地位跟李提摩太在西方史学的地位差不多。」我查了一下李提摩太的生平,在清末民初的时候,他翻译了一些西方著作,这些著作对中国社会的影响很大。其中《泰西新史》(The N
...
2022.05.16